CONTROVERSES NUCLEAIRES !
SEISMES ET ENERGIE NUCLEAIRE
JAPON, le 16 juillet 2007
SUIVI
Des vagues dans bassin de stockage de plus de 1 mètre de haut (http://www.yomiuri.co.jp)
1er août
Source Sortir du Nucléaire
Le Yomiuri Shimbun
     Des vagues plus de 1 mètre de haut ont été créées dans une piscine de stockage de combustible au  réacteur No 3 de la centrale nucléaire de Kashiwazaki-Kariwa de la Tokyo Electric power Co., après que le Tremblement de terre of-shore ait atteint l'usine dans la Préfecture de Niigata Chuetsu le 16 juillet, selon des images prises par une caméra de sécurité.
     TEPCO mardi a dévoilé une série d'images prises par sa caméra de sécurité placée à la piscine de stockage de combustible du réacteur No 3 de l'usine dans la Préfecture de Niigata. La caméra a capturé des images fixe chaques six secondes.
     Selon les images, des bulles blanches ont été produites dans le centre de la piscine en raison du fort mouvement de tangage dû au tremblement de terre. Les bulles se sont finalement développées en vagues de plus de 1 mètre de haut et ont débordé sur la place près de la piscine.
     La surface de l'eau est d'habitude à 40 centimètres au-dessous du bord supérieur du bassin. Cependant, les vagues ont débordé en passant au dessus d'un rail de métal qui a presque 1 mètres de haut et entoure la piscine.
     Même plus de 30 minutes après le coup de tremblement de terre, les vagues ne s'étaient pas calmées, comme l'ont montré les images  de petites vagues se développant toujours sur la surface de l'eau.
     Comme la partie de préparatifs d'un programme de génération d'energie thermique de plutonium, une forme mélangée d'oxyde de plutonium et l'uranium est tenue à l'intérieur de la piscine de stockage du réacteur No 3 de l'usine . Donc, une caméra de surveillance a été installée pour la sécurité seulement à ce réacteur parmi les sept réacteurs de l'usine.
Des fautes structurelles ont mené à la fuite d'eau
     En attendant, la centrale nucléaire a un problème structurel dans le bâtiment réacteur qui a mené à une fuite radioactive d'eau après le tremblement de terre de la semaine dernière, a dit l'Agence Nucléaire et Industrielle de Sécurité .
     Yasuhisa Komoda, le directeur général de l'Économie, du Commerce et de l'agence du Ministère de l'Industrie, a dit à l'usine lundi : "il y a beaucoup de choses à améliorer, comme le système de commande de feu et le système pour la diffusion de l'information quand une substance radioactive a fui.
(le 25 juillet 2007) 		suite:
Waves in pool over 1 meter high The Yomiuri Shimbun
The Yomiuri Shimbun
     Waves over 1 meter high were created in a fuel storage pool at the No. 3 reactor of the Kashiwazaki-Kariwa nuclear power plant of the Tokyo Electric Power Co., after the Niigata Prefecture Chuetsu Offshore Earthquake hit the plant on July 16, according to images taken by a security camera.
     TEPCO on Tuesday unveiled a series of images taken by its security camera situated at the fuel storage pool in the plant's No. 3 reactor in Niigata Prefecture. The camera captured still images every six seconds.
     According to the images, white bubbles were produced in the center of the pool due to the earthquake's strong pitching movement. The bubbles eventually grew into waves over 1 meter high and overflowed onto the poolside.
     The water surface is usually 40 centimeters below the top edge of the pool. However, the waves overflowed by surpassing a metal rail that is nearly 1-meter high and surrounds the pool.
     Even more than 30 minutes after the earthquake hit, the waves had not subsided, as the images showed small waves still developing on the surface of the water.
     As part of preparations for a plutonium-thermal power generation program, a mixed oxide form of plutonium and uranium is kept inside the storage pool of the plant's No. 3 reactor. Therefore, a surveillance camera was installed for security only at this reactor among the plant's seven reactors.
Structural faults led to water leak
     Meanwhile, the nuclear power plant has a structural problem in the reactor building that led to a radioactive water leak following last week's earthquake, the Nuclear and Industrial Safety Agency has said.
     Yasuhisa Komoda, director general of the Economy, Trade and Industry Ministry agency, said at the plant Monday: "There are many things to be improved, such as the fire control system and the system for sharing information when a radioactive substance has been leaked.
(Jul. 25, 2007)